Thermal energy is not in the process of being transferred it is not in transit but remains as part of the internal energy of the system heat on the other hand is energy in transit energy is the process of being transferred from a hotter system towards another colder system
